jQuery を使って要素をコピーして貼り付け、元の要素を削除する方法です。
$(document).ready(function() {
var contentSpan = $('#content > span').clone();
$('#query_form_with_buttons > p.contextual > span:nth-child(3)').replaceWith(contentSpan);
});
このコードでは、まず #content > span 要素を clone() メソッドでコピーして、contentSpan 変数に格納します。次に、#query_form_with_buttons > p.contextual > span:nth-child(3) 要素を replaceWith() メソッドで contentSpan に置き換え、元の要素を削除します。